DEQ cites additional violations at Chemours facility, asks court to require Chemours to control air emissions of Gen X