State-federal partnership updates map of vital fish habitat